NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Level 42 - Lessons in Love
Text písně v originále a český překlad
Lessons in Love | Lekce v lásce |
| I'm not proud, I was wrong | Nechlubím se, mýlil jsem se |
| And the truth is hard to take | a je tak těžké přijmout pravdu |
| I felt sure we had enough | byl jsem si jistý, že máme dost |
| But our love went overboard | ale naše láska zašla příliš daleko |
| Lifeboat lies lost at sea | Záchranný člun se ztratil v moři |
| I've been trying to reach your shore | snažil jsem se dosáhnout tvého břehu |
| Waves of doubt keep drowning me | stále se topím ve vlnách pochyb |
| All the dreams that we were building | A všechny ty sny, které jsme si budovali |
| We never fulfilled them | nikdy jsme si nesplnili |
| Could be better, should be better | mohlo to být lepší, mělo to být lepší |
| For lessons in love | kvůli lekcím v lásce |
| For restless eyes egos burn | Protože ega neklidných očí shoří |
| And the mold is hard to break | a je těžké vymknout se zaběhlým způsobům |
| Now we've waded in too deep | teď jsme zabředli příliš hluboko |
| And love is overboard | a láska je přes palubu |
| Heavy hearts token words | nešťastná srdce, symbolická slova |
| All the hopes I ever had | všechny naděje, které jsem měl |
| Fade like footprints in the sand | ztrácí se jak stopy v písku |
| All the homes that we were building | Domovy, které jsme si budovali |
| We never lived in | ve kterých jsme nikdy nebydleli |
| Could be better, should be better | mohly být lepší, měli být lepší |
| Lessons in love | lekce v lásce |
| If we lose the time before us | Ztratíme-li čas před námi |
| The future will ignore us | nebude nás budoucnost brát na vědomí |
| We should use it, we could use it, yeah | měli bychom to využít, mohli bychom to využít |
| Lessons in love | lekce v lásce |
| Lost without love | Ztraceni bez lásky |
| Lessons in love | lekce v lásce |
| When will you ever learn | kdy se vůbec naučíš |
| Lessons in love | lekce v lásce |
| When there's nowhere left to turn | když není kam se obrátit |
| Lessons in love | lekce v lásce |
| Don't let your spirit burn | nenech své duševno shořet |
| Lessons in love | lekce v lásce |
| I'll wait 'till you return | počkám, dokud se nevrátíš |
| All the dreams that we were building | Všechny sny, které jsme si budovali |
| We never lived them | nikdy jsme je nežili |
| We could lose it, we should use it | mohli jsme to ztratit, měli jsme to využít |
| (Lessons in love) lessons in love | (lekce v lásce) lekce v lásce |
| All the homes that we were building | Domovy, které jsme si budovali |
| We never lived in | ve kterých jsme nikdy nebydleli |
| Could be better (could be better), should be better | mohly být lepší (mohly být lepší), měli být lepší |
| Lessons in love | lekce v lásce |
| If we lose the time before us | Ztratíme-li čas před námi |
| The future will ignore us | nebude nás budoucnost brát na vědomí |
| We should use it, we could use it (good god) | měli bychom to využít, mohli bychom to využít |
| Lessons in love | lekce v lásce |
| Text vložil: Ellie (19.11.2020) | Překlad: Ellie (19.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Level 42 | |
 | Lessons in Love Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad